1
00:00:02,800 --> 00:00:04,560
Meurtre à Londres...

2
00:00:04,595 --> 00:00:06,680
...et meurtre à Tokyo.

3
00:00:06,715 --> 00:00:11,280
Et un an après son enterrement
son frère, un détective de police

4
00:00:11,315 --> 00:00:15,640
reçoit une visite nocturne
d'un Yakuza redouté,

5
00:00:15,675 --> 00:00:18,480
et apprend son
résurrection possible.

6
00:00:19,560 --> 00:00:21,920
Avec ses propres secrets,

7
00:00:21,955 --> 00:00:24,520
hanté par son passé,

8
00:00:24,555 --> 00:00:28,840
il voyage à travers le monde dans
une ville étrange et lointaine.

9
00:00:30,480 --> 00:00:33,040
Avec de nouveaux amis...

10
00:00:33,075 --> 00:00:36,120
...et de nouveaux ennemis...

11
00:00:36,155 --> 00:00:39,680
...et un incertain
l'avenir devant lui.

12
00:00:45,280 --> 00:00:48,120
Où étiez-vous? C'est mon soir de congé.
Que s'est-il passé ?

13
00:00:48,155 --> 00:00:50,731
Ce que je t'ai dit au téléphone...
deux gars ont sauté sur le patron du bar.

14
00:00:50,755 --> 00:00:52,320
Quoi, ils essayaient de le tuer ?

15
00:00:52,355 --> 00:00:54,280
Eh bien, ils ne l'étaient pas
le poignarder pour s'amuser !

16
00:00:54,315 --> 00:00:56,200
Où étais-tu quand
ça se passait ?

17
00:00:56,235 --> 00:00:57,360
À une dizaine de mètres.

18
00:00:57,395 --> 00:01:00,520
Cela fait environ huit mètres et demi
trop loin, n'est-ce pas ?

19
00:01:00,555 --> 00:01:01,560
Il y avait un autre gars.

20
00:01:01,595 --> 00:01:04,080
Il prenait juste un verre au
bar quand il a démarré.

21
00:01:04,115 --> 00:01:06,680
J'en ai cassé un au-dessus de la tête
avec sa bouteille.

22
00:01:06,715 --> 00:01:08,680
Quoi, juste s'occuper de ses affaires ?

23
00:01:08,715 --> 00:01:11,040
Jusqu'à ce que les deux gars suivent
il lui tira des couteaux.

24
00:01:12,960 --> 00:01:15,920
Où diable étais-tu ?! Jésus</font>
Mon Dieu ! Je suis parti cinq minutes.

25
00:01:15,955 --> 00:01:17,800
Oh, ouais, eh bien, il aurait pu
été tué.

26
00:01:17,835 --> 00:01:20,720
Ouais, et bien, il ne l'était pas. Ce genre
cette merde nous attire une attention indésirable !

27
00:01:20,755 --> 00:01:23,080
Et si quelqu'un appelait les flics ?
Nous allons nous en occuper !

28
00:01:23,115 --> 00:01:25,240
Putain, calme-toi.
Où sont tout le monde maintenant ?

29
00:01:25,275 --> 00:01:27,640
L'abbé se fait réparer
dans son bureau. D'accord.

30
00:01:27,675 --> 00:01:30,840
Et les deux connards avec le
des couteaux ? Ils respirent encore ?

31
00:01:30,875 --> 00:01:33,680
Sorte de. L'un est dans la cave,
il y en a un dans le placard du magasin.

32
00:01:33,715 --> 00:01:35,560
Et qu’en est-il du Bon Samaritain ?

33
00:01:35,595 --> 00:01:37,360
Il est toujours là.

34
00:01:37,395 --> 00:01:38,640
Je ne voulais pas partir.

35
00:01:47,640 --> 00:01:49,240
Vous passez une nuit.

36
00:01:51,000 --> 00:01:54,360
Nous retenons juste tout le monde
jusqu'à l'arrivée de la police.

37
00:01:54,395 --> 00:01:56,440
Vous n'avez pas appelé la police.

38
00:01:57,560 --> 00:01:59,080
Ils seraient là maintenant.

39
00:02:00,080 --> 00:02:02,520
Eh bien, je pourrais prendre un verre,
Je ne connais personne d'autre.

40
00:02:02,555 --> 00:02:04,360
Est-ce que ça va ? Ouais!

41
00:02:04,395 --> 00:02:06,520
Ce n'est pas la première fois
quelqu'un a essayé de me poignarder.

42
00:02:06,555 --> 00:02:08,920
C'est la première fois que c'est
Mais c'est arrivé dans mon propre bar.

43
00:02:08,955 --> 00:02:10,360
Cela énerve.

44
00:02:12,400 --> 00:02:14,880
Bonjour mon pote, je m'appelle Connor Abbot.

45
00:02:14,915 --> 00:02:16,840
Tu vas avoir
un whisky avec moi.

46
00:02:16,875 --> 00:02:18,720
Donna, une autre spéciale, s'il te plaît.

47
00:02:21,320 --> 00:02:22,760
Acclamations.

48
00:02:29,880 --> 00:02:31,920
Vous êtes japonais. Oui.

49
00:02:31,955 --> 00:02:34,400
Je le savais. Alors, qu'est-ce que tu fais
tu penses à cet endroit, genre ?

50
00:02:34,435 --> 00:02:38,080
Ce que c'est, c'est que j'avais un designer
expédier tous les meubles

51
00:02:38,115 --> 00:02:41,360
d'Osaka spécialement. Ce n'était pas bon marché.

52
00:02:41,395 --> 00:02:43,800
Même le nom – Kodawari Bar.

53
00:02:43,835 --> 00:02:45,760
Que veut dire Kodawari, Vickers ?

54
00:02:45,795 --> 00:02:49,040
La quête de la perfection !
La poursuite de la perfection.

55
00:02:49,075 --> 00:02:52,040
Je veux dire, tu dois aimer un peuple
qui ont un mot pour ça !

56
00:02:52,075 --> 00:02:55,760
C'est mal orthographié
sur ces serviettes. Quoi?!

57
00:02:55,795 --> 00:02:57,920
Vous vous moquez de moi.

58
00:02:57,955 --> 00:02:59,200
Qu'est-il arrivé à votre...

59
00:03:01,600 --> 00:03:03,080
Expiation.

60
00:03:03,115 --> 00:03:06,800
Voir? Ce n'est pas une chose facile
à venir ces jours-ci. Hein!

61
00:03:06,835 --> 00:03:10,160
Alors, euh...
eh bien, 500 devraient suffire, non ?

62
00:03:10,195 --> 00:03:12,160
500 ? Couvrir quoi ?

63
00:03:12,195 --> 00:03:16,320
À notre ami... en guise de spectacle de notre
appréciation et de votre discrétion.

64
00:03:16,355 --> 00:03:18,160
Vous ne me devez rien.

65
00:03:18,195 --> 00:03:20,080
Ouais, tu lui as sauvé la vie, alors...

66
00:03:20,115 --> 00:03:22,800
Vous valorisez sa vie à 500 £ ?

67
00:03:24,560 --> 00:03:26,800
Ha... Ouais, il a raison
là, Vickers.

68
00:03:28,760 --> 00:03:30,600
Juste... puis-je... puis-je te parler ?

69
00:03:33,360 --> 00:03:36,000
Que... qu'est-ce que tu fais ?
Ce type pourrait être un problème.

70
00:03:36,035 --> 00:03:38,600
Tu ne réalises pas ce qu'il est ? Quoi?

71
00:03:38,635 --> 00:03:39,920
C'est Yakuza. Euh...

72
00:03:41,320 --> 00:03:43,880
Allez, prends le... Yakuza ?

73
00:03:43,915 --> 00:03:45,520
Nous ne connaissons pas ce type.

74
00:03:45,555 --> 00:03:48,400
Il a probablement perdu son doigt
dans un putain de presse-agrumes.

75
00:03:54,440 --> 00:03:57,200
Je m'appelle Yuto Mori.

76
00:03:57,235 --> 00:04:02,000
J'étais un tueur à gages Yakuza
à Tokyo pour le Fukuhara

77
00:04:02,035 --> 00:04:05,920
famille criminelle. Je connais des gangsters,
Je sais comment les protéger.

78
00:04:05,955 --> 00:04:09,880
Si tu m'engages, alors la prochaine fois
quelqu'un vous tire un couteau...

79
00:04:11,040 --> 00:04:12,440
... ils seront morts,

80
00:04:12,475 --> 00:04:15,520
avant qu'ils aient une chance
pour gâcher votre tir.

81
00:04:22,400 --> 00:04:26,240
C'est un bon terrain, nous comprenons
à prix cassé, réaménager.

82
00:04:26,275 --> 00:04:28,640
je vais m'appuyer sur mon mec
dans la réglementation des bâtiments.

83
00:04:28,675 --> 00:04:31,000
Bien sûr. Quoi?

84
00:04:31,035 --> 00:04:34,240
Rien, je vais chercher le casque
et la haute visibilité est prête, d'accord ?

85
00:04:34,275 --> 00:04:36,200
Croyez-moi, c'est mieux que
courir H

86
00:04:36,235 --> 00:04:39,280
et extorquer des dépanneurs,
ou tout ce que tu faisais.

87
00:04:39,315 --> 00:04:42,280
Hé, Yuto, où puis-je trouver, genre,
un rouleau californien ?

88
00:04:42,315 --> 00:04:45,120
Ou un petit pain Philadelphia ?
Vous en avez déjà eu un ?

89
00:04:47,280 --> 00:04:49,680
J'étais un gangster, tu sais.

90
00:04:49,715 --> 00:04:53,440
Maintenant regarde-moi, je suis comme un glorifié
putain d'agent immobilier.

91
00:04:53,475 --> 00:04:55,600
C'est ce que ce Yankee
m'a fait.

92
00:04:55,635 --> 00:04:56,800
Vous gagnez de l'argent.

93
00:04:56,835 --> 00:04:59,360
Ouais, mais il y a plus dans la vie
que de l'argent, Yuto.

94
00:05:01,600 --> 00:05:03,800
Quel est le problème?
Connaissez-vous ce bonhomme ?

95
00:05:04,960 --> 00:05:06,560
Il s'appelle Saburo.

96
00:05:07,800 --> 00:05:09,680
Son oncle et mon ancien patron sont...

97
00:05:10,760 --> 00:05:12,640
...rivaux à Tokyo.

98
00:05:16,200 --> 00:05:17,840
Être un gangster te manque ?

99
00:05:19,040 --> 00:05:20,080
Ouais.

100
00:05:22,640 --> 00:05:24,400
Alors tu devrais être un Yakuza.

101
00:05:25,680 --> 00:05:26,720
Comment?

102
00:05:29,440 --> 00:05:31,760
De quoi parles-tu?
Arrêter le projet ?

103
00:05:31,795 --> 00:05:33,400
Ça ne marche pas, Vickers.

104
00:05:33,435 --> 00:05:36,480
Nous allons essayer quelque chose de nouveau
maintenant. C’est un moment clé pour nous.

105
00:05:36,515 --> 00:05:40,360
Non, je ne peux plus écouter
conneries sur les premiers trimestres

106
00:05:40,395 --> 00:05:42,040
ou les marges bénéficiaires projetées,

107
00:05:42,075 --> 00:05:44,760
ou quoi que ce soit d'autre
ça vous fait bander.

108
00:05:44,795 --> 00:05:46,640
Le plan a changé.

109
00:05:46,675 --> 00:05:50,440
Le plan de qui ? Hein? Dont...
Putain de Pearl Harbor par ici ?

110
00:05:50,475 --> 00:05:52,920
Putain, c'est qui, au juste ?

111
00:05:52,955 --> 00:05:54,800
Je ne crois pas ça,
c'est ridicule.

112
00:05:54,835 --> 00:05:57,491
Je ne vais pas te laisser faire ça.
Je ne vais pas te laisser partir

113
00:05:57,515 --> 00:05:59,320
avec mon argent.
Hé, hé, hé, écoute.

114
00:05:59,355 --> 00:06:00,560
Ah !

115
00:06:12,720 --> 00:06:13,840
Est-ce que c'est ça ?

116
00:06:24,720 --> 00:06:26,640
Votre peuple ?

117
00:06:26,675 --> 00:06:27,680
Oui.

118
00:06:31,680 --> 00:06:33,440
Les reverrez-vous à votre retour ?

119
00:06:34,720 --> 00:06:36,080
Je ne sais pas.

120
00:06:37,240 --> 00:06:38,560
Je ne sais pas ce que je...

121
00:06:39,840 --> 00:06:41,240
...dites-leur.

122
00:06:42,800 --> 00:06:44,520
Il n'y a pas de mots pour tout.

123
00:06:44,555 --> 00:06:45,560
Non.

124
00:06:48,000 --> 00:06:49,200
Il est temps.

125
00:07:04,560 --> 00:07:06,280
Salut, la porte est ouverte.

126
00:07:40,880 --> 00:07:45,520
Pour le moment, les armes
sont assis dans un conteneur d'expédition

127
00:07:45,555 --> 00:07:47,600
dans le terminal Kami-fucking-gumi.

128
00:07:47,635 --> 00:07:50,360
Ne t'inquiète pas pour l'autre chose,
Je te l'ai dit, je vais régler ça.

129
00:07:50,395 --> 00:07:51,400
Ta-ra.

130
00:07:53,400 --> 00:07:55,040
Tout commence à Tokyo.

131
00:07:56,080 --> 00:07:58,320
Endo vient de se retourner
un restaurant,

132
00:07:58,355 --> 00:08:00,400
et il s'en va
une dizaine de personnes.

133
00:08:00,435 --> 00:08:02,080
Bon sang, ils ne traînent pas.

134
00:08:02,115 --> 00:08:03,880
Les flics japonais non plus.

135
00:08:03,915 --> 00:08:06,040
Ils envoient quelqu'un ici
chercher Yuto.

136
00:08:06,075 --> 00:08:09,360
Il est récupéré
de l'aéroport par un Eiji Watari.

137
00:08:10,520 --> 00:08:14,000
Donna, j'ai besoin que tu partes
et tue ça dans l'œuf pour moi.

138
00:09:16,320 --> 00:09:17,760
Putain.

139
00:09:33,880 --> 00:09:36,000
Oui? Kenzo Mori ?

140
00:09:36,035 --> 00:09:37,960
Ouais, j'appelle de
le département AandE

141
00:09:37,995 --> 00:09:39,640
de l’hôpital universitaire.

142
00:09:39,675 --> 00:09:43,280
J'ai un jeune homme - Rodney
Yamaguchi - il a été amené

143
00:09:43,315 --> 00:09:45,560
d'une assez mauvaise manière.
Je pense que vous le connaissez peut-être.

144
00:09:55,520 --> 00:09:57,280
Je sais qui tu es.

145
00:09:57,315 --> 00:10:01,280
Je sais ce que tu fais ici,
mais tu dois retourner au Japon.

146
00:10:01,315 --> 00:10:02,600
Tu m'entends ?

147
00:10:04,120 --> 00:10:05,400
Travaillez-vous pour Abbot ?

148
00:10:05,435 --> 00:10:06,920
Peu importe pour qui je travaille.

149
00:10:06,955 --> 00:10:10,840
Si tu sais qui je suis,
alors tu sais que je ne peux pas partir.

150
00:10:10,875 --> 00:10:13,400
Yuto ne veut pas te voir.

151
00:10:13,435 --> 00:10:15,840
Est-ce qu'il sait que je suis là ?
Je dois lui parler.

152
00:10:15,875 --> 00:10:17,680
Non, tu dois m'écouter.

153
00:10:17,715 --> 00:10:20,280
je te donne une chance
s'éloigner de cela.

154
00:10:20,315 --> 00:10:22,800
La plupart des gens ne comprennent pas cela.
J'ai besoin de voir mon frère.

155
00:10:22,835 --> 00:10:24,720
Pouah!

156
00:10:29,840 --> 00:10:32,840
En ce moment, tu es un problème pour moi

157
00:10:32,875 --> 00:10:35,640
et j'ai besoin que tu arrêtes d'être
un putain de problème pour moi.

158
00:10:37,760 --> 00:10:40,480
Je te donne 24 heures.

159
00:10:40,515 --> 00:10:44,800
Vous pouvez aller à l'aéroport
ou tu peux aller à la morgue.

160
00:10:44,835 --> 00:10:46,840
La décision vous appartient entièrement.

161
00:12:03,720 --> 00:12:07,240
Il a des bleus sur les côtes et
autour de l'abdomen, une commotion cérébrale,

162
00:12:07,275 --> 00:12:10,320
mais pas de gonflement ni de saignement
sur le cerveau est apparu sur le scanner.

163
00:12:10,355 --> 00:12:12,800
N'y a-t-il pas quelqu'un d'autre
ça devrait être ici ?

164
00:12:12,835 --> 00:12:14,680
Je ne connais pas vraiment le garçon.

165
00:12:14,715 --> 00:12:15,840
Vous avez répondu au téléphone.

166
00:12:18,120 --> 00:12:19,640
As-tu besoin de quelqu'un
le ramener à la maison ?

167
00:12:19,675 --> 00:12:21,920
En fait, j'ai besoin de quelqu'un
pour le ramener.

168
00:12:21,955 --> 00:12:23,360
Il s'est enfui contre nous.

169
00:12:23,395 --> 00:12:26,400
Mais si tu ne peux pas,
ce sont ses médicaments contre la douleur.

170
00:12:26,435 --> 00:12:28,400
Et prends soin de lui, tu veux ?

171
00:12:28,435 --> 00:12:30,200
Des enfants comme Rodney viennent ici
tout le temps,

172
00:12:30,235 --> 00:12:31,600
jusqu'à ce qu'ils ne le fassent pas.

173
00:12:31,635 --> 00:12:32,680
Vous savez ce que je veux dire?

174
00:12:33,920 --> 00:12:35,680
Tu devrais faire examiner cette tête.

175
00:13:15,760 --> 00:13:17,400
Oh, super, juste à temps.

176
00:13:18,680 --> 00:13:21,280
J'ai ton médicament.
Fourre-le-toi dans le cul !

177
00:13:23,200 --> 00:13:24,960
En fait, non. Donnez-le ici.

178
00:13:24,995 --> 00:13:27,480
Argh... Donnez-le ici !

179
00:13:27,515 --> 00:13:29,800
Donnez-le... OK. Merci.

180
00:13:29,835 --> 00:13:31,000
Tu peux te faire foutre maintenant.

181
00:13:31,035 --> 00:13:32,080
Va te faire foutre, s'il te plaît.

182
00:13:32,115 --> 00:13:33,280
Va te faire foutre!

183
00:14:04,240 --> 00:14:05,640
Je cherche mon frère.

184
00:14:06,640 --> 00:14:07,800
C'est pourquoi je suis ici.

185
00:14:09,440 --> 00:14:11,800
Je viens de découvrir qu'il est probablement vivant

186
00:14:11,835 --> 00:14:13,720
après un an de réflexion
il était mort.

187
00:14:15,640 --> 00:14:16,920
Je viens de...

188
00:14:18,200 --> 00:14:20,560
Ils m'ont dit
il a fait quelque chose de terrible.

189
00:14:22,240 --> 00:14:23,600
Mais je ne sais pas quoi faire.

190
00:14:25,480 --> 00:14:26,600
Et je suis désolé.

191
00:14:28,320 --> 00:14:29,880
Je suis désolé de ne pas t'avoir aidé.

192
00:14:44,400 --> 00:14:45,800
Comment appelleriez-vous ces murs ?

193
00:14:45,835 --> 00:14:47,880
Une sorte de crème beige ?

194
00:14:47,915 --> 00:14:49,040
Beige crème ?

195
00:14:50,160 --> 00:14:51,280
Champignon?

196
00:14:51,315 --> 00:14:53,200
Surprise aux champignons ?

197
00:14:53,235 --> 00:14:54,800
Champignon vanille ?

198
00:14:54,835 --> 00:14:55,920
De la crème aux champignons ?

199
00:14:57,280 --> 00:15:00,600
Oh! Épinards beiges.

200
00:15:00,635 --> 00:15:02,720
Comme ce que tu as fait
avec le lieu.

201
00:15:02,755 --> 00:15:04,880
Qu'est-il arrivé à ta tête ?

202
00:15:04,915 --> 00:15:07,240
Quelqu'un m'a frappé. Juste une fois ?

203
00:15:07,275 --> 00:15:08,960
Cela leur a été interdit.

204
00:15:10,440 --> 00:15:11,600
Ça vous dérange si je... ?

205
00:15:14,760 --> 00:15:16,000
Putain d'enfer.

206
00:15:20,440 --> 00:15:22,240
Ouh !

207
00:15:22,275 --> 00:15:24,480
Alors, c'est celui de ton frère
du bricolage, n'est-ce pas ?

208
00:15:28,000 --> 00:15:30,400
C'est ce qu'ils m'ont dit.

209
00:15:30,435 --> 00:15:31,680
Une famille foutue, mon pote.

210
00:15:32,840 --> 00:15:34,960
Si tu dis que tu pars
pour aider quelqu'un...

211
00:15:36,320 --> 00:15:37,560
... tu devrais le faire.

212
00:15:40,120 --> 00:15:41,200
Oui.

213
00:16:59,840 --> 00:17:01,480
Deux identifications par empreintes digitales.

214
00:17:03,600 --> 00:17:05,520
"Cause du décès -
blessure perforante au..."

215
00:17:05,555 --> 00:17:09,360
Pourquoi ne peuvent-ils pas simplement écrire,
"Poignardé avec une grande épée sanglante" ?

216
00:17:09,395 --> 00:17:10,680
Et celui-ci ?

217
00:17:10,715 --> 00:17:13,800
C'est Chika Tani.
C'est un ressortissant japonais.

218
00:17:13,835 --> 00:17:15,040
Nous ne savons pas grand-chose de lui.

219
00:17:15,075 --> 00:17:17,880
Une arrestation,
bagarre de rue il y a quelques mois.

220
00:17:17,915 --> 00:17:19,800
Pas de frais. Hum.

221
00:17:19,835 --> 00:17:22,360
Vous avez parlé à Interpol ?
Nous attendons une réponse.

222
00:17:22,395 --> 00:17:23,720
Et ce coffre-fort ?

223
00:17:23,755 --> 00:17:25,320
Je vais chez un serrurier plus tard.

224
00:17:25,355 --> 00:17:26,600
Merveilleux.

225
00:17:26,635 --> 00:17:28,200
Je pense que c'est un faux nom.

226
00:17:29,440 --> 00:17:30,680
Quoi?

227
00:17:30,715 --> 00:17:33,120
Chika Tani. je pense que c'est un faux
nom.

228
00:17:34,400 --> 00:17:35,680
Pourquoi?

229
00:17:35,715 --> 00:17:39,040
Eh bien, c'est un nom de fille,
pour commencer.

230
00:17:39,075 --> 00:17:40,480
Oh, pour l'amour de Dieu.

231
00:17:40,515 --> 00:17:42,840
Très populaire selon cela.

232
00:17:42,875 --> 00:17:44,680
Nous allons y réfléchir. Ouais, merci.

233
00:17:51,760 --> 00:17:53,080
Ne marchez pas sur les pieds de Bill.

234
00:17:53,115 --> 00:17:54,960
L'épée du samouraï, c'est lui.

235
00:17:54,995 --> 00:17:57,440
Il fait un travail de stand-up avec.

236
00:17:57,475 --> 00:18:00,240
Un jour, tu auras
pour me redonner des cas réels.

237
00:18:00,275 --> 00:18:04,200
Mm. J'aurais pensé que tu l'aurais été
trop occupé à jouer au professeur pour ça.

238
00:18:04,235 --> 00:18:05,440
Y a-t-il autre chose ?

239
00:18:06,880 --> 00:18:09,560
Ian est libéré. Oui.

240
00:18:09,595 --> 00:18:11,880
Je pense qu'on aurait dû me le dire.

241
00:18:11,915 --> 00:18:13,760
Je ne suis pas agent de probation, Sarah.

242
00:18:13,795 --> 00:18:16,400
La dernière fois que je l'ai vu,
il m'a menacé.

243
00:18:16,435 --> 00:18:18,760
Ouais, eh bien, ton témoignage juste
lui a valu six ans.

244
00:18:18,795 --> 00:18:21,120
Il a le droit de se sentir lésé.

245
00:18:21,155 --> 00:18:24,480
Quelqu'un a posté un serpent
dans ma boîte aux lettres hier soir.

246
00:18:26,160 --> 00:18:28,880
Ce que vous faites à votre rythme
c'est votre propre affaire, Weitzmann.

247
00:18:28,915 --> 00:18:30,280
Steve ! Ce n'est pas un idiot, Sarah.

248
00:18:30,315 --> 00:18:32,320
Il ne risquera pas d'avoir
renvoyé à l'intérieur

249
00:18:32,355 --> 00:18:34,440
juste pour te donner la nausée
avec une farce stupide.

250
00:18:34,475 --> 00:18:36,200
Alors, qui l'a mis là ?

251
00:18:36,235 --> 00:18:40,120
Je m'en fiche. Vous avez envoyé l'un de nous
vers le bas - il y a des conséquences.

252
00:18:40,155 --> 00:18:42,760
Tu ne seras pas invité
à de très nombreuses fêtes de Noël,

253
00:18:42,795 --> 00:18:43,880
Je n'y aurais pas pensé.

254
00:18:43,915 --> 00:18:48,040
Personne ne met de serpents dans aucun
boîtes aux lettres ou proférer des menaces,

255
00:18:48,075 --> 00:18:50,320
alors fais bien cette merde
hors de ta tête.

256
00:20:42,920 --> 00:20:43,960
D'ACCORD.

257
00:20:52,440 --> 00:20:55,920
Comme nous en avons discuté plus tôt, le
techniques de gestion des scènes de crime

258
00:20:55,955 --> 00:20:58,800
sont basés sur ceux de Locard
Principe d'échange.

259
00:20:59,920 --> 00:21:03,160
Ce principe stipule que quiconque
qui entre sur une scène de crime

260
00:21:03,195 --> 00:21:05,440
j'en retirerai quelque chose et...

261
00:21:05,475 --> 00:21:06,680
...euh...

262
00:21:07,880 --> 00:21:09,720
...laisser quelque chose derrière...

263
00:21:11,320 --> 00:21:12,800
...démontrer...

264
00:25:52,840 --> 00:25:54,800
Kenzo ?

265
00:25:54,835 --> 00:25:56,720
Mme Weitzmann.

266
00:25:56,755 --> 00:25:58,920
Je m'excuse d'avoir quitté votre cours.

267
00:26:00,160 --> 00:26:02,160
Est-ce que tout va bien ? Oui.

268
00:26:05,760 --> 00:26:07,240
Vous entrez ?

269
00:26:07,275 --> 00:26:08,280
Non.

270
00:26:11,760 --> 00:26:15,120
Il y a un minimum de 90% de fréquentation
requis pour réussir le cours.

271
00:26:15,155 --> 00:26:18,160
Je sais que beaucoup d'entre eux sont familiers
toi, mais... Cela n'arrivera plus.

272
00:26:21,600 --> 00:26:24,360
Écoute, je voulais vraiment courir
quelque chose de ta part.

273
00:26:27,120 --> 00:26:29,040
Suspect dans une affaire de meurtre.

274
00:26:29,075 --> 00:26:31,600
Nous sommes coincés à attendre Interpol,
mais je pensais que tu pourrais peut-être

275
00:26:31,635 --> 00:26:33,600
fais passer sa photo devant toi
la base de données de la station,

276
00:26:33,635 --> 00:26:34,880
voir si quelque chose arrive.

277
00:26:36,600 --> 00:26:39,320
Plan long massif,
Je sais, mais... Hé !

278
00:26:39,355 --> 00:26:41,440
Pouvez-vous le garder bas, s'il vous plaît ?

279
00:26:41,475 --> 00:26:44,480
Les gens essaient de récupérer
ici. Bon sang.

280
00:26:44,515 --> 00:26:46,120
Qui c'est?

281
00:26:46,155 --> 00:26:47,520
Personne.

282
00:26:47,555 --> 00:26:49,400
Qu'est-il arrivé à son visage ?

283
00:26:49,435 --> 00:26:50,920
Quelqu'un l'a battu.

284
00:26:50,955 --> 00:26:52,520
Pas moi.

285
00:26:55,640 --> 00:26:57,560
Quoi? Qui es-tu?

286
00:26:57,595 --> 00:26:59,600
je suis le propriétaire
de ce bel établissement

287
00:26:59,635 --> 00:27:02,720
et je te demanderais de bien vouloir arrêter
frappe à ma porte, s'il te plaît.

288
00:27:02,755 --> 00:27:04,960
Est-il défoncé ? Analgésiques.

289
00:27:04,995 --> 00:27:06,200
Et la cocaïne.

290
00:27:08,400 --> 00:27:09,640
Êtes-vous étudiant ici?

291
00:27:09,675 --> 00:27:10,680
Bon Dieu, non.

292
00:27:12,840 --> 00:27:16,440
C'est un prostitué
qui m'a aidé avec un...

293
00:27:17,400 --> 00:27:18,680
...tâche.

294
00:27:18,715 --> 00:27:23,000
Il s'est blessé au cours du processus, donc
Je le laisse rester ici brièvement.

295
00:27:27,120 --> 00:27:30,680
À tout moment où ces mots ont été prononcés
sortant de ta bouche,

296
00:27:30,715 --> 00:27:33,880
pensais-tu qu'ils sonnaient
comme une explication satisfaisante ?

297
00:27:35,400 --> 00:27:36,640
C'est la vérité.

298
00:27:38,000 --> 00:27:40,280
Tu l'exécuteras
par vos collègues pour moi ?

299
00:27:40,315 --> 00:27:42,000
Officieusement, évidemment.

300
00:27:43,760 --> 00:27:46,760
Est-ce que quelque chose te frappe
aussi inhabituel chez lui ?

301
00:27:46,795 --> 00:27:47,800
Non.

302
00:27:49,040 --> 00:27:50,960
Pas même le fait qu'il ait
un nom de femme ?

303
00:27:54,240 --> 00:27:55,840
Oh oui.

304
00:27:55,875 --> 00:27:57,280
Que.

305
00:27:57,315 --> 00:27:59,080
Oh oui. Que.

306
00:28:00,080 --> 00:28:01,120
Eh bien...

307
00:28:02,240 --> 00:28:03,520
... merci.

308
00:28:05,600 --> 00:28:06,760
Au revoir.

309
00:33:45,400 --> 00:33:46,800
Comment te sens-tu?

310
00:33:46,835 --> 00:33:48,560
Comme de la merde réchauffée.

311
00:33:48,595 --> 00:33:52,040
OK, eh bien... il y a du travail à faire.

312
00:33:53,400 --> 00:33:54,720
Au revoir.

313
00:33:54,755 --> 00:33:57,200
"Je suis désolé pour ton visage, Rodney."

314
00:33:57,235 --> 00:33:59,440
"Je ne peux m'empêcher d'avoir l'impression
Je suis responsable."

315
00:33:59,475 --> 00:34:02,280
"Oh ! Ne t'inquiète pas pour ça, Kenzo,
c'est bon."

316
00:34:02,315 --> 00:34:03,680
C'est très gentil de votre part.

317
00:34:03,715 --> 00:34:05,320
Je me suis excusé hier soir.

318
00:34:05,355 --> 00:34:08,120
As-tu? Je ne m'en souviens pas.
Peut-être que j'ai des lésions cérébrales.

319
00:34:08,155 --> 00:34:09,720
Vous savez, à cause des coups.

320
00:34:11,160 --> 00:34:12,480
Je ne suis pas ta baby-sitter.

321
00:34:13,480 --> 00:34:15,120
Non, je veux dire, juste pour être clair,

322
00:34:15,155 --> 00:34:17,400
tu serais un putain de terrible
baby-sitter.

323
00:35:00,160 --> 00:35:01,760
M. Vickers ?

324
00:35:01,795 --> 00:35:02,960
Ouais?

325
00:35:02,995 --> 00:35:04,400
Je suis désolé de vous déranger,

326
00:35:04,435 --> 00:35:07,440
mais je cherche quelqu'un
Je crois que vous vous êtes rencontrés.

327
00:35:08,680 --> 00:35:12,200
Il a été arrêté pour vous avoir agressé
plus tôt cette année.

328
00:35:13,840 --> 00:35:16,640
Chérie, qui est-ce ?
Euh, personne, chérie.

329
00:35:16,675 --> 00:35:18,040
C'est bon.

330
00:35:21,960 --> 00:35:25,160
Il y a un bar en bas.
Retrouve-moi là-bas dans une demi-heure.

331
00:35:41,040 --> 00:35:44,600
Ouais. Je dois être rapide, ma femme
pense que je passe un appel téléphonique.

332
00:35:45,680 --> 00:35:47,600
Donc son vrai nom est Yuto.

333
00:35:47,635 --> 00:35:49,120
Je sais.

334
00:35:49,155 --> 00:35:50,880
Pourquoi le cherchez-vous ?

335
00:35:52,160 --> 00:35:55,720
Il est recherché au Japon.
Je suis là pour le ramener à la maison.

336
00:35:57,040 --> 00:35:58,280
Oh ouais?

337
00:35:58,315 --> 00:36:01,240
C'est à peu près le premier morceau de bien
une nouvelle que j'entends depuis longtemps.

338
00:36:01,275 --> 00:36:03,200
C'est...

339
00:36:03,235 --> 00:36:04,720
Comment le connaissez-vous ?

340
00:36:04,755 --> 00:36:06,520
Comment puis-je le connaître ?

341
00:36:06,555 --> 00:36:09,040
Il m'a putain d'usurpé.

342
00:36:09,075 --> 00:36:11,200
Usurpé ?

343
00:36:12,320 --> 00:36:14,640
J'avais un partenaire commercial. Abbé.

344
00:36:14,675 --> 00:36:17,320
Moi et lui
il se passait quelque chose de vraiment bien -

345
00:36:17,355 --> 00:36:20,720
gros prêt de mon père,
portefeuille diversifié.

346
00:36:20,755 --> 00:36:25,880
Merde criminelle, tu comprends,
mais rentable. Et en sécurité.

347
00:36:25,915 --> 00:36:28,640
Puis ce putain de Yuto arrive,

348
00:36:28,675 --> 00:36:32,120
et disons simplement qu'Abbé a perdu
intérêt pour moi et...

349
00:36:32,155 --> 00:36:35,920
...commencé
je regarde vers l’Est pour trouver l’inspiration.

350
00:36:37,520 --> 00:36:41,720
Je pense qu'Abbot a embauché quelqu'un
pour me faire peur à Tokyo.

351
00:36:41,755 --> 00:36:45,800
Eh bien, tu devrais avoir peur, franchement.

352
00:36:47,400 --> 00:36:50,120
Quelle est votre activité exactement,
M. Vickers ?

353
00:36:51,240 --> 00:36:52,960
Quelle est mon affaire ?

354
00:36:52,995 --> 00:36:55,440
Hum, voyons. Eh bien,

355
00:36:55,475 --> 00:36:59,200
ma femme pense que je vais au bureau
chaque jour,

356
00:36:59,235 --> 00:37:01,920
mais la vérité est
La plupart du temps, je me promène dans Londres

357
00:37:01,955 --> 00:37:03,840
en essayant de ne pas avoir de crise de panique.

358
00:37:03,875 --> 00:37:06,120
Parfois je m'assois sur un banc de parc
et pleure -

359
00:37:06,155 --> 00:37:08,000
cela tue généralement quelques heures.

360
00:37:08,035 --> 00:37:11,280
Vous voyez, on m'a donné presque
huit millions de dollars par mon père,

361
00:37:11,315 --> 00:37:14,880
on m'a dit de faire quelque chose de moi-même,
et je vis dans un hôtel maintenant.

362
00:37:14,915 --> 00:37:16,800
Et je ne peux pas rentrer à la maison
sans mon argent,

363
00:37:16,835 --> 00:37:18,800
c'est pourquoi ce putain
Mafia albanaise

364
00:37:18,835 --> 00:37:20,720
est assis dans le hall
24 heures sur 24,

365
00:37:20,755 --> 00:37:24,320
parce que je n'avais pas d'autre choix que de
couche-toi avec ces psychopathes,

366
00:37:24,355 --> 00:37:27,960
pour m'aider à mettre en scène un...
une... une putain de guerre de gangs,

367
00:37:27,995 --> 00:37:31,920
si tu peux le croire,
juste pour récupérer mon investissement.

368
00:37:31,955 --> 00:37:34,000
J'ai côtoyé des gangsters
toute ma vie.

369
00:37:34,035 --> 00:37:35,320
Mais ces gars...

370
00:37:36,320 --> 00:37:37,600
... ce sont des animaux.

371
00:37:38,920 --> 00:37:41,000
Et maintenant je suis au lit avec eux.

372
00:37:41,035 --> 00:37:44,160
j'ai un ulcère à l'estomac
la taille d'un cantaloup,

373
00:37:44,195 --> 00:37:46,040
il y a du sang dans mes merdes

374
00:37:46,075 --> 00:37:49,320
et même mon putain de pubis va
gris. Alors, dans quel métier suis-je ?

375
00:37:49,355 --> 00:37:51,960
Voyons, euh, je suis essentiellement le PDG

376
00:37:51,995 --> 00:37:54,080
du se faire baiser par Yuto
Société,

377
00:37:54,115 --> 00:37:56,240
c'est dans ce métier que je fais.

378
00:37:56,275 --> 00:37:59,040
C'est bon. Je suis là maintenant.

379
00:38:00,840 --> 00:38:04,680
Si vous m'aidez à trouver Yuto,
Je vais le ramener au Japon.

380
00:38:06,320 --> 00:38:09,080
Sans lui,
peut-être votre partenaire commercial

381
00:38:09,115 --> 00:38:10,720
va repenser sa nouvelle direction.

382
00:38:15,040 --> 00:38:18,640
Je ne sais pas.
Cela semble être un long chemin.

383
00:38:18,675 --> 00:38:21,880
Cela ne peut être que meilleur que
l'alternative.

384
00:38:30,800 --> 00:38:33,920
Abbot est propriétaire du bar Kodawari à Soho.

385
00:38:33,955 --> 00:38:37,320
Je ne sais pas où est Yuto.
C'est le mieux que je puisse vous donner.

386
00:38:37,355 --> 00:38:38,760
Merci.

387
00:38:41,840 --> 00:38:43,880
Hé!

388
00:38:43,915 --> 00:38:46,360
Il y a une horloge qui tourne à ce sujet,
ouais ?

389
00:39:45,160 --> 00:39:46,400
Bien?

390
00:39:46,435 --> 00:39:47,760
Content de te voir aussi.

391
00:39:49,560 --> 00:39:53,760
Tu avais raison - elle t'a suivi
jusqu'à ce que tu entres dans l'hôtel,

392
00:39:53,795 --> 00:39:56,920
puis elle s'est enfuie.
Et puis elle est allée dans un bar...

393
00:39:56,955 --> 00:39:59,880
C'est le bar Kodawari ?
Ouais, quelque chose comme ça.

394
00:39:59,915 --> 00:40:01,440
Et puis...

395
00:40:04,120 --> 00:40:05,920
... elle est allée ici.

396
00:40:09,720 --> 00:40:11,000
Merci.

397
00:40:11,035 --> 00:40:12,920
Vous êtes les bienvenus.

398
00:40:16,200 --> 00:40:17,640
Pourquoi tant ?

399
00:40:22,040 --> 00:40:24,200
Attends, était-elle dangereuse ?

400
00:40:25,840 --> 00:40:29,640
Eh bien, c'était génial.
Ne faisons plus jamais ça un jour.

401
00:43:52,360 --> 00:43:53,720
On l'a trouvé dans le couloir.

402
00:43:53,755 --> 00:43:56,040
Il était ici avec
un de vos étudiants, je crois.

403
00:43:57,400 --> 00:43:59,440
Dois-je obtenir
le chef de service impliqué ?

404
00:44:00,640 --> 00:44:03,560
Merci, non. Je vais faire le tri.

405
00:44:03,595 --> 00:44:05,800
Est-ce que M. Mori était là ?

406
00:44:05,835 --> 00:44:08,520
Je ne l'ai pas vu aujourd'hui. Merci.

407
00:44:17,720 --> 00:44:19,680
Te souviens-tu de moi
de ce matin ?

408
00:44:19,715 --> 00:44:22,440
J'ai une descente,
pas une putain d'amnésie.

409
00:44:22,475 --> 00:44:24,640
Euh, je peux t'aider ?

410
00:44:26,280 --> 00:44:27,520
Tu as laissé ça.

411
00:44:29,240 --> 00:44:31,520
J'ai jeté vos médicaments.

412
00:44:31,555 --> 00:44:33,680
Eh bien, c'était une chose merdique à faire.

413
00:44:33,715 --> 00:44:35,880
Qui t'a fait ça au visage ?

414
00:44:35,915 --> 00:44:37,720
Oh, juste un ex.

415
00:44:37,755 --> 00:44:40,440
Mais il m'aime toujours,
il peut changer. Il ne le pensait pas.

416
00:44:42,440 --> 00:44:44,200
Je plaisante. Baise-le.

417
00:44:46,440 --> 00:44:49,560
Et il est venu
et tu as détruit ton appartement aussi ?

418
00:44:49,595 --> 00:44:51,440
J'aime y penser davantage comme...

419
00:44:51,475 --> 00:44:54,200
... redécoration agressive.

420
00:44:54,235 --> 00:44:56,000
Allez-vous le signaler ?

421
00:44:56,035 --> 00:44:58,600
Ouais, non, ma seule préoccupation
c'est que la police pourrait être

422
00:44:58,635 --> 00:45:01,760
un peu TROP désireux d'aider
un garçon de couleur accro à la coke.

423
00:45:03,960 --> 00:45:06,080
Votre ex est votre proxénète, n'est-ce pas ?

424
00:45:07,600 --> 00:45:09,560
Quel est son prénom?

425
00:45:09,595 --> 00:45:11,960
Pourquoi, qu'est-ce que tu vas faire ?
Aller lui parler ?

426
00:45:16,960 --> 00:45:19,560
j'avais un copain
qui a fait de mauvaises choses une fois.

427
00:45:19,595 --> 00:45:21,600
Et il ne s'est arrêté que lorsqu'il le fallait.

428
00:45:21,635 --> 00:45:24,160
Et maintenant,
rien n'arrête ce type.

429
00:45:24,195 --> 00:45:28,040
Ni toi, ni la police,
pas de serrure sur la porte.

430
00:45:34,640 --> 00:45:37,880
Comment connaissez-vous Kenzo ?
Pas vraiment.

431
00:45:39,520 --> 00:45:41,360
En quoi l'aidiez-vous ?

432
00:45:41,395 --> 00:45:42,800
Rien.

433
00:45:42,835 --> 00:45:45,120
Rodney, Kenzo a-t-il des ennuis ?

434
00:45:45,155 --> 00:45:46,640
Nous avons tous des ennuis, chérie.

435
00:45:47,880 --> 00:45:50,360
Il cherche quelqu'un.
C'est tout ce que je sais. Son frère.

436
00:45:51,800 --> 00:45:53,200
Pourquoi le cherche-t-il ?

437
00:45:53,235 --> 00:45:55,160
Quelque chose de grave est arrivé.

438
00:45:55,195 --> 00:45:56,800
Ce n'est pas à moi de le dire.

439
00:45:58,040 --> 00:45:59,800
Mais beaucoup de drame.

440
00:46:05,760 --> 00:46:07,960
C'est un monde dangereux, hein ?

441
00:46:12,280 --> 00:46:14,920
Son nom est Michael Miller.

442
00:46:16,600 --> 00:46:18,440
Mon ex.

443
00:46:41,800 --> 00:46:43,840
S'il vous plaît laissez votre message
après le ton.

444
00:46:45,800 --> 00:46:47,600
Ils m'ont dit que tu étais absent.

445
00:46:49,240 --> 00:46:50,560
Es-tu là?

446
00:46:52,720 --> 00:46:55,880
Tu me laisses tranquille, putain,
tu m'entends ?

447
00:47:11,680 --> 00:47:13,920
Ouais? Michael Miller?

448
00:47:15,000 --> 00:47:17,320
Détective Sarah Weitzmann.

449
00:47:17,355 --> 00:47:19,480
Je vous ai recherché sur notre système.

450
00:47:19,515 --> 00:47:21,280
Vous n'avez été arrêté que deux fois !

451
00:47:23,080 --> 00:47:24,320
Donc?

452
00:47:24,355 --> 00:47:29,000
Alors, comment aimerais-tu avoir ça
doublé, puis doublé à nouveau ?

453
00:47:29,035 --> 00:47:32,440
En fait, comment aimeriez-vous obtenir
arrêté tous les soirs pendant un an ?

454
00:47:33,600 --> 00:47:35,840
Comment souhaiteriez-vous obtenir
mettre en cellule de détention

455
00:47:35,875 --> 00:47:39,160
avec un ex-videur alcoolique de 20 pierres
avec des problèmes de gestion de la colère

456
00:47:39,195 --> 00:47:42,160
et un sens très lâche
des limites personnelles ?

457
00:47:45,560 --> 00:47:47,160
Que veux-tu?

458
00:47:49,240 --> 00:47:53,080
Je veux que tu laisses Rodney tranquille.

459
00:47:53,115 --> 00:47:58,360
Parce que si tu ne le fais pas, je dépenserai
chaque once de mon énergie

460
00:47:58,395 --> 00:48:01,880
et utiliser toutes les ressources
à ma disposition

461
00:48:01,915 --> 00:48:06,480
pour détruire ta vie
si complètement, si absolument,

462
00:48:06,515 --> 00:48:08,480
que ton nom deviendra un synonyme

463
00:48:08,515 --> 00:48:11,240
pour, "Garçon, il n'aurait vraiment pas dû
baisé avec elle. "

464
00:48:12,960 --> 00:48:14,560
Tu m'entends, Michael ?

465
00:48:17,000 --> 00:48:18,480
D'ACCORD.

466
00:48:19,640 --> 00:48:20,840
D'ACCORD.

467
00:50:24,600 --> 00:50:28,280
Madame Weitzmann, je comprends pourquoi
cela peut paraître étrange, mais...

468
00:50:28,315 --> 00:50:30,160
Pas plus étrange qu'autre chose.

469
00:50:31,440 --> 00:50:35,240
Triste jour où tu préfèrerais t'accrocher
à l'extérieur du studio d'une travailleuse du sexe

470
00:50:35,275 --> 00:50:37,480
que de retourner dans ton propre appartement,
n'est-ce pas ?

471
00:50:43,120 --> 00:50:45,240
Alors, voici ce que j'en pense.

472
00:50:45,275 --> 00:50:48,240
je pense que tu sais
l'homme sur la photo.

473
00:50:48,275 --> 00:50:50,480
Je pense que tu le cherches.

474
00:50:50,515 --> 00:50:52,920
Et je pense qu'il a tué Saburo.

475
00:50:56,800 --> 00:50:58,320
Son nom est Yuto.

476
00:50:59,680 --> 00:51:01,240
C'est mon frère.

477
00:51:05,040 --> 00:51:06,680
Tu es proche de ton frère ?

478
00:51:07,920 --> 00:51:09,280
Nous l’étions.

479
00:51:09,315 --> 00:51:10,680
Il y a longtemps.

480
00:51:10,715 --> 00:51:13,640
Quand nous ne nous battions pas.

481
00:51:17,880 --> 00:51:21,120
Qu'est-ce que tu vas faire,
Mme Weitzmann ?

482
00:51:21,155 --> 00:51:22,600
Sarah.

483
00:51:24,440 --> 00:51:25,880
Sarah.

484
00:51:25,915 --> 00:51:28,720
Qu'est-ce que tu vas faire à propos de Yuto ?

485
00:51:31,200 --> 00:51:33,880
Si nous trouvons Yuto, il sera arrêté.

486
00:51:33,915 --> 00:51:37,120
Et si vous essayez de faire obstacle à cela,
tu seras arrêté aussi.

487
00:51:37,155 --> 00:51:40,400
Et le fait que
tu sais que je suis son frère maintenant ?

488
00:51:42,960 --> 00:51:44,360
Je ne sais pas.

489
00:52:00,360 --> 00:52:02,960
Avez-vous réglé
cette chose que je t'ai demandé de faire ?

490
00:52:02,995 --> 00:52:05,720
Je m'en occupe.
Donna, tu as réglé le problème ou pas ?

491
00:52:07,320 --> 00:52:10,400
J'ai été clair
il n'était pas le bienvenu ici.

492
00:52:10,435 --> 00:52:12,640
Tu sais que tirer sur quelqu'un
dans la tête

493
00:52:12,675 --> 00:52:15,320
est un moyen très efficace
de faire passer ce message ?

494
00:52:15,355 --> 00:52:17,880
C'est un flic. C'est un touriste.

495
00:52:17,915 --> 00:52:20,760
Qu'il soit hors de
sa juridiction ou non,

496
00:52:20,795 --> 00:52:24,640
si tu fais tomber un policier,
ça va être une chose.

497
00:52:24,675 --> 00:52:27,200
Si nous devons le faire, nous devons
fais-le. Je dis juste.

498
00:52:28,440 --> 00:52:30,920
Cela pourrait être une meilleure façon. D'accord.

499
00:52:30,955 --> 00:52:32,840
Eh bien, que ce soit sur votre tête.

500
00:52:34,240 --> 00:52:36,720
Bonjour, mon pote ! Ce qui se passe?

501
00:52:37,880 --> 00:52:39,160
Ouais, chéri.

502
00:52:46,720 --> 00:52:49,160
Eh bien, c'est le bordel.

503
00:52:51,600 --> 00:52:53,680
Dormir dans un couloir toute la nuit ?

504
00:52:53,715 --> 00:52:57,880
Il y a des noms pour les gens
ça fait ça. Café?

505
00:52:57,915 --> 00:53:01,400
Même si je ne me considère pas
être de quelque manière que ce soit redevable -

506
00:53:01,435 --> 00:53:03,720
vous paierez le petit-déjeuner,
Pour info -

507
00:53:03,755 --> 00:53:06,360
Je reconnais, à contrecœur
le fait que tu montais la garde

508
00:53:06,395 --> 00:53:09,960
devant ma chambre,
comme un Alsacien triste - merci.

509
00:53:09,995 --> 00:53:12,600
Vas-tu continuer
dans votre secteur d'activité ?

510
00:53:12,635 --> 00:53:14,120
Que puis-je dire ?

511
00:53:14,155 --> 00:53:15,640
J'ai un cadeau.

512
00:53:15,675 --> 00:53:19,440
Jésus n'a pas arrêté de fabriquer des meubles
juste parce que les Romains l'ont battu.

513
00:53:19,475 --> 00:53:21,360
je pense que tu devrais trouver
un travail différent.

514
00:53:21,395 --> 00:53:23,520
Ouais, moi aussi, mais tu sais.

515
00:53:23,555 --> 00:53:25,520
Cette salope doit payer un loyer.

516
00:53:29,080 --> 00:53:31,760
Tu as l'air d'un putain de désastre.
d'ailleurs.

517
00:53:31,795 --> 00:53:33,720
Tu es sûr que ton frère
ça vaut tout ça ?

518
00:53:33,755 --> 00:53:35,000
C'est mon frère.

519
00:53:35,035 --> 00:53:37,120
Veut-il même que vous le trouviez ?

520
00:53:37,155 --> 00:53:39,960
Non, mais vous le ferez quand même.

521
00:53:41,120 --> 00:53:42,680
Je dois.

522
00:53:44,160 --> 00:53:48,000
Oh cher. Eh bien, ne te suicide pas
dans le processus.

523
00:53:49,200 --> 00:53:50,680
Merci.

524
00:53:52,120 --> 00:53:53,640
Ici.

525
00:53:53,675 --> 00:53:57,040
Achetez-vous une nouvelle serrure de porte.

526
00:53:57,075 --> 00:54:00,600
Bien sûr, non, c'est définitivement
à quoi je vais dépenser cela.

527
00:54:00,635 --> 00:54:02,280
Merci.

528
00:55:47,520 --> 00:55:49,720
Je t'ai dit de partir.

529
00:55:49,755 --> 00:55:52,120
Et je t'ai dit
Je dois retrouver mon frère.

530
00:55:53,280 --> 00:55:55,320
Vous n'en avez aucune idée.